Onu düşünme artık ya. Aşağıya bak, çimlere.
Ayakkabılarını çıkar şöyle.
En son ne zaman yalın ayak bastın? Güzel oluyor, değil mi?
Aynen.
Parmakların arasında dolanan çimler.
Güzel oluyor.
- Değil mi? - Evet.
Bence artık içeri girsek iyi olacak.
Yapacak çok iş var. Hazırlanmamız lazım. Özellikle senin hazırlanman lazım.
Ben Schweikart ile Cokely'in yerinde olsam yasaklama emri için uğraşırdım.
Davayı sivil taciz olayına çevirirdim.
Schweikart ve Cokely yasaklama emriyle veya ellerinde ne varsa...
...gelsinler, ben hazır olacağım.
Kendine güvenmek iyidir.
Ayağını yere basmak daha iyidir.
Nasıl bir işe giriştiğini bileceksin.
- Evin de boyanma vakti gelmiş. - Evet.
Better Call Saul, 1. Sezon, 9. Bölüm "Pimento"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
Tüm aşılarını yaptırdım.
Dişleri sağlıklı, parazit yok. Piresi yok.
Sana söz veriyorum, eğer zilli pirelenirse ona ilk tekmeyi ben vururum.
Tamam ama işte, köpek...
Etrafta köpek olması iyidir.
Hırsızlar köpekli evlere girmeden önce iki kez düşünür.
Eminim hırsızların bu köpekten ödü kopar.
Öylesine söyledim işte.
Köpeği ne zaman istersen benim eve bırakabilirsin.
Kaylee ne zaman isterse görmeye gelebilir.
Eğer köpeği sahipleneceksen... Arabada yığınla köpek maması var.
Her şeyi tam takır. İhtiyacın olan her şey.
Tamam.
Ne dedin?
Köpek kalabilir.
- Emin misin? - Evet.
Teşekkürler.
Tamam. Sattık.
Müsaadenle.
Evet.
Tabii.
Evet.
Anladım.
- Her şey yolunda mı? - Evet, yeni bir işten haber geldi de.
Sayın Yargıç, Bay Schweikart ve yandaşları beni kurbanlarından...
...uzak tutmaya çalışıyorlar. - Kurban derken?
Müvekkillerimden. Evet, onlara erişimimi engelliyorsunuz.
Buranın bodrumundaki en kötü suçluların bile avukatlarına erişim hakkı var.
Benim zavallı, yaşlı müvekkillerim o mahkumlar kadar hakka sahip değil mi yani?
Alakası yok. Kimse Bay McGill'in müvekkillerine erişmesine engel olmuyor.
- Onun binaya girmesine engel oluyoruz. - Laf cambazlığı yapıyor.
Sandpiper Crossing'in hakları dahilinde bina özel mülktür.
- Sakinleri tarafından parası ödeniyor. - Ancak profesyoneller tarafından yönetiliyor.
Peki, teker teker konuşun beyler.
Bay Schweikart, bu adamın binaya girmesini neye dayanarak engelliyorsunuz?
Bu yardımlı yaşam tesisi sakinlerinin alıştıkları rutin bir yaşantıları var.
Bay McGill ise oldukça gürültülü ve tantana çıkaran biri olarak bu rutine zarar veriyor.
Tesis sakinleri avukatlarını ne zaman görmek isterlerse çıkıp görebilirler.
İstedikleri zaman çıksınlar mı? Yaşlı ve hâlsiz insanlardan bahsediyoruz.
Orada en çok kullanılan sözü söyleyeyim mi? "Düştüm, kalkamıyorum."
Telefon talep edebilirler. Posta veya mesajlaşma hizmetleri mevcut.
Müvekkilleriyle pek çok şekilde iletişim kurabilir.
Ancak Bay McGill'in orada bulunmasını istemeyen bu insanları göz önüne alırsak...
...bu bir sivil taciz davasına dönüşür.
Bravo, olanları bu tanıma sokabilmek için çok uğraştın mı?
Bu arada yaşlı insanlar bana bayılır.
Tamam, yeterince dinledim.
Yasaklama emri vermek için yeterince sebep var.
Hiç merak etme Chuck. Duman kokusu değil o, benim.
Resmen ateş ettim orada. Kardeşin Schweikart'ın ağzına sıçtı bugün.
Bunlar da ne?
Sen mahkemedeyken kargo geldi.
Schweikart ve Cokely mi göndermiş? Ne bunlar?
Her bir davacıya ait sorgu formları. Bu kutu ifade tebligatı.
Evraklar, çoğu yaşlı müvekkillerimizin akıl sağlığını sorgular nitelikte.
Sakinlerin dava açacak durumda olmadığına dayanarak davayı durdurma girişimi.
Bu sadece başlangıç.
Biz kağıtlar arasında boğulana kadar göndermeye devam edecekler.
Olsun, biz bunlarla başa çıkabilir. Baksana bize.
Sadece evrak işi, haksız mıyım?
- Çok zor iş değil, halleder geçeriz. - Jimmy.
Öncelik versek yeter. Önce önemli olanlar mı?
Yoksa kolay kısımla başlamak daha mı iyi olur?
Onları kenara koymuş oluruz.
Sen ne dersen o Chuck. Şu kutudan başlayalım de yeter.
- Jimmy konuşmamız gerek. - Chuck.
- Oturur musun lütfen? - Yok böyle iyiyim.
Söyleyeceklerim hoşuna gitmeyecek biliyorum.
Ama gerçeklerden kaçamayız.
Şu an karşımızda...
Bu dava iki kişinin boyunu aşıyor. Yardıma ihtiyacımız var.
- Olmaz. - Ayrıca müvekkillerin iyiliği için...
...bu davayı... - Sakın söyleme.
HHM'e yönlendirmemiz gerekiyor.
Yok artık Chuck. Hayır. Hadi ya!
İkimiz yapabiliriz. Kendi başımıza harika iş çıkarıyoruz.
Hamlin'e falan ihtiyacımız yok. Baksana bize.
Erin Brockovich gibi bu davayı söke söke alabiliriz.
Erin Brockovich yalnız başına değildi.
Ed Masry ile birlikte Los Angeles'taki...
...ağır topları devreye sokup davayı alabilmişti.
Bizim de böyle yapmamız gerekiyor. Bunda utanılacak bir şey de yok.
Bu bizim davamız!
Evet bizim ama yapılması gereken tonla iş var.
Yalnız becerebilir miyiz?
İki adam Brooklyn Köprüsü'nü inşa edebilir miydi? Belki.
Ama yıllar sürerdi!
Sence Sandpiper Crossing sakinlerinin ne kadar ömrü kalmıştır?
Bu davayı HHM'e taşıyarak müvekkillere iyilik etmiş olacağız.
Bugün kazandığın yasaklama emri savunmasını...
...hâkim asla onay vermezdi zaten.
Schweikart şu an fazla üzerimize gelmiyor.
Bu şekilde de devam edecek.
Ufak tefek şeylerle o kadar meşgul olacağız ki davamıza vakit ayıramayacağız.
Bu dava yıllar sürecek.
Yıllar boyunca altından kalkacak sermayemiz de yok.
Yok işte.
- İyi. - Yani?
Davayı HHM'e veriyor muyuz?
Şeytana selam olsun. Karanlık tarafa itaat ediyorum.
Kim'i arayıp toplantı ayarlarım.
Tamam, aferin Jimmy. Teşekkürler.
Bu kararın çok yerinde olduğunu ileride anlayacaksın.
Sanırım senin ofisin hemen yanında bir ofis lazım bana da.
Sonunda posta odasından kurtuldum demek...
Alo.
Hayır, benim.
- Bekleyeceğimiz yer burası mıymış? - Galiba.
Anlatın bakalım.
Bizimki size işle ilgili ne söyledi?
Pek bir şey söylemedi.
Koruma işi. Sivil.
Adam çok toy ama başına bir şey gelmemesi için uğraşacağız.
Ne zamandır bu iştesiniz? İşin ehli olduğunuzu varsayıyorum.
Öyle de olmalı, bizim veteriner iyinin de iyisini önerir.
Bu etnik tiplerle, kanlı işlere bulaşanlarla uğraşmak kolay olmuyor.
Bilimden ibaret. Fizyoloji.
Tarihten bir örnek. Anlatabildim mi?
Ne taşıyorsun?
- Pimento. - Anlamadım ne?
Pimentolu sandviç.
Komikmiş, pimento.
Yani ne tür silah taşırsın?
Bilirsin ya, emanet? Elinden ne gelir?
Pimento peynir türüdür. Güneyin havyarı derler.
Ne taşıdığını söylemek istemiyorsan sıkıntı yok.
Ama taşak geçmene gerek yok.
Ne taşıdığımı söyledim işte.
Yani üzerinde silah yok mu? Bunu mu diyorsun?
Silahın yoksa burada ne işin var?
- Senin var mı? - Var.
Bak varmış. Tabii silahı olur.
Üzerimde sana söyleyebileceğim en az iki silah var.
Eski model Wilson Combat 1911 var.
3. nesil Glock 22 var. Bunlar sadece sana söyleyebildiklerim.
Bu ne lan böyle? Harbiden...
Nasıl silahın olmaz ya...
Selam, merhabalar. Adım Price.
Aslına bakarsanız adım bu değil.
Ama Price adında bir yeğenim var. İsmi hep hoşuma gitmiştir.
Neyse, bugünkü işimizin isimlerle bir ilgisi yok.
Siz de adınızı isterseniz söyleyebilirsiniz. Ya da uydurma bir tane söyleyin.
Çünkü sizinle konuşurken "hop oradaki" demek istemiyorum.
Ne olursa olsun hepiniz çok övüldünüz. Geldiğiniz için teşekkürler.
İşimizin ilk kuralı, önümüzde çok uzun bir yol var.
Arabadaki soğutucuda suyla birlikte birkaç soğuk içecek de var.
Kahve içmem ben ama şu köşede bir lokanta var.
Ayrıca ihtiyacınız olursa yola çıkmadan önce gidebileceğiniz bir lavabo da var.
İkinci kural. Para.
Kişi başı anlaşmaya varılmış olan 500 dolar üzerine...
...anlaşmaya vardık.
- Kabul ediyorsanız... - Bir şey söyleyeceğim.
Evet.
Bu koca adamla bana adam başı 750 dolar verip...
...dedeyi evine yollamaya ne dersin? Adamın silahı yok. İşe yaramaz.
- Doğru mu bu? Silah getirmedin mi? - İhtiyacım olacağını düşünmedim.
Bu bir koruma işi.
İşverenini korumak için silah taşıman kadar doğal bir şey yok.
Sen sadece yük olursun.
- Ayağımıza dolanmaktan başka işe yaramaz. - Bak ne diyeceğim.
Silaha ihtiyacım olursa bununkini kullanırım.
Harbiden mi? Benimki demek? O nasıl olacakmış bakayım?
Senden almam gerekecek sanırım.
Olaya bak sen...
Alacaksın demek. Silahımı nasıl alacaksın peki?
Hadi ama Billy Jackoff.
Alsana silahımı. Al da görelim.
Dur işini kolaylaştırayım.
- Kolaylaştırmasan da olur. - Tabii olur.
Nasıl istersen.
Ne oluyor lan... Orospu...
Tamam. Bakalım neler varmış.
Tabii tabii... Senin gibi bir adam...
Eminim ayak bileğinde de silah taşırsın sen.
Ne kadar şirin. Başka ne var?
Bak şimdi etkilendim.
Bir sürü silah var. Hangisini kullansam bilemedim.
Peki ya sen? İster misin birini?
Pekala.
Gidelim.
- Üç adama ihtiyacımız var. - Hayır. Yok. Hadi gidelim.
Ona bir şey olmaz.
Artık işi tek başıma yaptığıma göre 1500 dolar benim olur. Anlaşmaya vardık mı?
Tabii.
Halledeceksin. Sorun yok.
Tamam.
- Takım iyi mi? Sıkı veya dar değil ya? - Yok.
Yok yani gayet iyi.
Çok iyi görünüyorsun.
Bu şeyin içinde olduğunu ben bile anlamıyorum.
İyi fikirdi.
Ne zaman rahatsız olursan, devam etmek istemezsen...
...hemen eve geri döneriz. Anahtar kelime falan ister misin?
"Beni eve götür artık." nasıl?
Bana uyar. Tamam.
- Yapalım şu işi. - Yapalım şu işi.
Tamam.
İyi görünüyor.
Küçük bir gezintiye çıkıyoruz sadece.
Dur sana kapıyı açayım.
Gel bakalım.
- Jimmy. - Bekle bir saniye.
- Sıçtığımın... - Ne oldu?
Dün gece dandik telefonumu açık bıraktım galiba. Şarjı bitmiş.
- Bagaja koyar mısın? - Olur.
Tamamdır. Sağ ol.
Herkes koydu mu?
Bir dakikaya burada olurlar.
Telefonu hâlâ üzerinde olan varsa kutuya koysun hemen.
- Tamam, kapat hadi. - Tamam yapıyorum.
- Nasılsın, iyi misin? - Evet.
Tamam, çok iyi.
Tamamdır, yürüyelim. İçeri girelim Chuck.
Başlıyoruz.
- Seni görmek çok güzel. Yuvana hoş geldin. - Howard, böyle şeylere gerek yoktu.
İstesem de engel olamazdım kendime.
- Hadi yukarı çıkalım. - Olur tabii.
Francis. Brenda. Jose, tıraş olmuşsun.
Şimdiye kadar oldukça istekli 68 davacımız grup davasına katılmış bulunuyor.
Bu sayının 350'den fazla olmasını umuyoruz.
Çok daha fazla. Sandpiper'ın beş farklı eyalette tesisi olduğunu artık biliyoruz.
Dolandırıcılık, kanunsuzluk, aldatıcı ticaret ve şantaj.
Amanın... Beyler, bu...
Hiçbir dava kolay lokma değildir ama...
Bize gelen diğer tüm davalar gibi bu davadan da çok eminim.
Francis, eyalet dışına hareket etmek üzere ekip topla. Tesis sakinleriyle görüş.
İki yılı aşkın süredir kalanlara odaklan. Laura seyahat işlerini halleder.
Kim, Daniel. Jimmy'nin anlaştığı müvekkillerin listesini alın.
Kendinizi HHM'in yüzü olarak tanıtın. Onları güvende ve emniyette hissettirin.
Howard, böyle iştahlı olmana çok sevindim ama...
...bir saniye durup şartları konuşmasak mı?
Elbette. Davanın büyüklüğüne kaptırdım kendimi.
- İnsanın içi kıpır kıpır oluyor. - Anlıyorum.
Şimdi, Chuck zaten şirketin ortağı.
Sana da, davayı şirkete getiren avukat olarak...
...nihai sonuçtan yüzde 20 oranında...
...ortak fon payı vermeyi garanti edebiliriz.
Gayet uygundur.
Önümüzde birkaç yıl devam edecek bir süreç var.
Şu an alacağın para konusunda da...
...sevk ödemesi yapmıyoruz. Chuck da bilir.
- HHM bunu etik görmüyor. - Konuşmuştuk.
Ancak hâli hazırda sarf ettiğin emek için...
...davaya harcadığın zaman için sana bir danışmanlık ücreti ayarlayabiliriz.
Sanıyorum 20.000 baremine çıkabiliriz.
- Bu da gayet uygundur. - Harika.
Resmi faturayı gönderirsin. Helen'a bir çek yazdırırım.
Fatura yanımda zaten. Ayrıca ofis olarak 312'yi istiyorum.
- Hemen Chuck'ın yanındaki. - Anlamadım?
312. Biliyorum, müvekkillerin bayıldığı o müthiş manzarası var ama...
...oda resmen harcanıyor. Mutfağın yanındaki bekleme bölümü yeter.
Yapmayın ama ya. Bana da ofis lazım yani.
Odayı boşaltır mısınız? Lütfen, birkaç dakika müsaade edin.
- Howard... - Herkes çıkınca Chuck.
Jimmy. Jimmy, direkt söyleyeceğim.
- Burada çalışmıyorsun. - O ne demek?
- Davaya kolay lokma dedin. - Evet.
Davayı istiyoruz. İstemediğimiz ise...
Tek istediğimiz dava.
Sen şimdi...
Ciddi misin?
Burada multi milyon dolarlık grup davasını...
...platin tepside önünüze koyuyorum.
Benim bulduğum, benim yarattığım dava!
Sen de beni istemiyor musun? Neden be?
Benden nefret ettiğini biliyorum Howard. Sıkıntı yok.
Emin ol aynı şekilde hissediyorum.
Ama bu davada birlikte çalışmak için onu göz ardı etmeye razıyım.
Neden sen de aynısını yapamıyorsun?
Ardında bırakamadığın ne var?
O güzel, asil kimliğine affı olmayan ne yaptım ben?
Ortaklar ile birlikte aldığımız çoğunluk kararı budur.
Affına sığınarak Chuck, firmaya yeni avukat alımımız yok.
Hasiktir! Yeni avukatmış!
Birisi böyle bir davayla kapınızdan girse, ortak olsun diye yalvarırsınız.
Sebebini söyle!
Beni o zaman istemedin, tamam. Şimdi ne diye istemiyorsun?
Açıkla!
Howard.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Büyük hayal kırıklığına uğradım. Yeniden değerlendirmeni istiyorum.
Kusura bakmayın ama olmaz. Bence Jimmy'nin danışmanlık ücretini alması en iyisi.
Biraz yükseltebiliriz hatta, aklında bulunsun.
Nihayetinde en kârlı sen çıkacaksın. Bildiğin kolay para bu Jimmy.
Almaman için hiçbir sebep yok.
Siktir oradan Howard.
Davamı sana vermiyorum.
Tüm müvekkillerime gidip, senin ne kadar...
...büyük bir yalancı orospu çocuğu olduğunu anlatacağım.
Sana vermektense tüm davayı yakıp kül etmeyi yeğlerim.
Peki öyleyse, nasıl diyorsan.
Sana hayatında bol şans.
Ne oldu şimdi ya?
Evet, gel.
Merhaba. Bir dakikanız var mıydı?
Evet, bir saniye bekle.
- Ne oldu? - Bugün olanlarla ilgili konuşmak istedim.
Sandpiper Crossing davası. İşler istediğimiz gibi gitmedi.
Yazık oldu, iyi bir davaydı.
- Ama oluyor böyle. - Sebebini anlamaya çalışıyorum.
Davayı Jimmy buldu. O yarattı.
Tüm angaryayla o uğraştı.
Grup davasız onsuz var olmaz. Masada bir yeri hak ediyor.
Anlıyorum.
Ancak karar alındı Kim.
Desteğin için teşekkür ederiz.
Ama neden?
Ortaklar kararı aldı ve sebebi seni ilgilendirmiyor.
Bence ilgilendiriyor.
O neden?
Çünkü Jimmy benim arkadaşım.
Gördüğüm kadarıyla da kendisine adil davranmıyorsunuz.
Gördüğün kadarıyla mı?
Geçmişte veya şimdi hakkında nasıl düşünüyorsunuz ya da...
...size ne söyledi, ne yaptı bilmiyorum ama Jimmy iyi bir avukattır.
Çok sıkı çalışır.
Bunları anlatman için arkadaşın mı gönderdi seni?
Hayır.
İnandığım için söylüyorum.
Peki.
Öğrenmiş oldum.
Benim neye inandığımı bilmek ister misin?
Bu konuda haddini gereğinden çok fazla aştığına inanıyorum.
Bir dahaki sefere kapımı çalıp da bana neyi yanlış yaptığımı söylemek istersen...
...kendine saklaman çok daha iyi olur.
Çünkü umurumda değil.
Dur.
Kapıyı kapat.
Geç kaldılar.
Trafik vardır belki.
Acaba nasıl yürüyecek bu iş.
Yani ilk kim adım atıyor? Önce ben mi hapları vereceğim?
Yoksa önce onlar parayı verecek, sonra ben hapları mı vereceğim?
Yani sanırım aynı anda alışverişi yapmak...
...daha mantıklı, değil mi? Öylesi adil olur.
Belki üçe kadar sayarız.
Ne kadar az konuşursan o kadar iyi olur.
Doğru.
Evet, sanırım böyle şeyleri insan gereğinden fazla düşünüyor.
Evet.
- Neyse, sonuç olarak... - Ne olacağını anlatayım.
Parayı adamlardan alacaksın. Parayı sayacaksın.
Eksik yoksa, hapları vereceksin.
Çocuk oyuncağı.
Üç kişi gerektiğini biliyordum. Üç kişilik iş bu.
Tanrım!
Merhaba, selam.
- Yanında mı? - Evet.
Para sende mi?
Hepsi tam mı?
20 eksik var. 20 dolar.
Dert değil.
Anlaşılan miktarı ver, yoksa anlaşma biter.
Ciddi misin sen?
Kasten eksik verdiğimi mi söylüyorsun?
Hayır, hatadır olur.
20 dolar için anlaşmayı çöpe atmaya hazır mısın yani?
Sen hazır mısın?
Hepsi burada, 80 mg haplar. Fabrika mührü de üzerinde.
Şimdi paramı verebilirsin.
Nereden bildin?
Silah gerekmeyeceğini nereden bildin?
1500 dolar için mi? Ucuza kapattın bile derim.
Buraya gelmeden önce iyi çalıştım.
Az önce karşına çıkan adamın adı Ignacio Varga.
Uyuşturucu satıcı çetelerine bağlı çalışıyor.
Seninle yaptığı iş ise, çete dışı bir işti.
Patronlarının bilmesini istemez.
Bu yüzden her şeyin kusursuz gitmesi en çok onun işine yarar.
Buradan çıkarılacak ders, suçlu olacaksan ödevini yapacaksın.
Dur, ben kötü adam değilim ki.
Kötü adamsın demedim. Suçlusun dedim.
Ne fark var?
İyi suçlular ile çok kötü polisler tanıdım. İğrenç rahipler, onurlu hırsızlar.
Yasanın ya bir tarafında, ya da diğerinde olursun.
Ama biriyle anlaşma yaparsan, sözünde duracaksın.
Bugün kazandığın parayla evine gidip bir daha bu işe bulaşmayabilirsin.
Ama senin olmayan bir şeyi aldın...
...ve kâr karşılığında sattın.
Artık bir suçlusun. İyi ya da kötü olmak sana kalmış.
Daha fazla hap bulabilirim.
O arkadaş da almaya devam edecektir.
Eve gidelim artık. Güzelce uyuduktan sonra kararını verirsin.
- Selam. - Hoş geldin.
Merak ettim seni.
- Bin kez aradım herhalde. - Kusura bakma, şarjım bitti.
Chuckland'de yaşamanın avantajlarından biri. Evde fiş yok.
Ama bu gece Jimmyland'deyiz.
Cin aldım, tekila aldım. Güzel bir Kentucky viskisi aldım.
Tek bir şarta uyman karşılığında dilediğin içkiyi seninle paylaşırım.
Gece boyunca patronunun ne kadar büyük bir dalyarak olduğunu dinlemek zorundasın.
- Jimmy... - Hayır, doğru diyorum.
Sen de inkâr etme.
Yıllar boyu konuşulacak bir orospu çocukluğuna imza attı.
Hikâyesi kulaktan kulağa yayılacak.
Benimle çalışmak yerine multi milyon dolarlık davayı çöpe attı.
Manyak mıdır nedir? Sorunlu herif!
Benden o kadar mı nefret ediyor? Ben daha çok ediyorum!
- Ne içiyorsun? - Jimmy.
Evet, o salak örgü kravatından tutup etrafta dolaştırmak istiyorum.
- Jimmy. - Hamlindigo mavisiymiş.
- Benim dingomu ağzına alsın o. - Jimmy!
Bence anlaşmayı kabul etmelisin.
Ne?
Bence bir dakika durup iyice bir düşün.
Çünkü anlaşmayı kabul etmek senin için en iyisi olacak.
Düzgün bir büro açabileceksin. Kendi büronu.
Mesleğini geliştirebileceksin. Hamlin ve HHM geride kalacak.
Kendi işini kuracaksın.
Davadan vazgeçmemi mi istiyorsun?
Davamdan?
Mutlu olmanı istiyorum.
Davada kalmak istediğini de biliyorum.
Ama hiçbir risk almadan tüm maddi ödülü sen alacaksın.
Bunun neresi kötü?
Buraya o saçmalıkları bana satmaya mı geldin? Sen de mi ya?
Kaz gelecek yeri iyi biliyorsun, değil mi?
Patrona ters gitmek istemiyorsun yani, bu mudur? Aynı...
Aynı ikiyüzlüler gibi davranıyorsun.
Hamlin sana ne vadetti? Lütfen...
Seni ucuza kapatmış olmasın.
Benim istediğim ofisi mi verecekmiş?
Yoksa seni bir daha aşağı göndermemeye mi söz verdi?
Anlaşmayı kabul et.
Senin gibi telefonu...
Jimmy.
- Selam. - Ne zaman geldin sen?
Bilmiyorum. Saatimi dışarıda bıraktım.
Bir saat olmuştur belki. Ütü mü yapıyorsun?
Evet.
Dün bizim için işler pek yolunda gitmedi.
Ama ofiste olmak nasıl iyi hissettirdi anlatamam.
Önüme başka iş çıkarsa diye hazırlıklı olayım dedim.
Takımın içine uzay battaniyesi dikmek de inanılmaz bir fikirdi.
Dışarıda durmayı büyük oranda kolaylaştırdı.
Hatta bugün caddede biraz yürüsem mi diyordum.
Harika olur Chuck. Kesin yürü.
Jimmy, iyi misin sen?
Dün gece pek uyuyamadım o yüzden...
Biraz vicdanımı yokladım ve sonunda kararımı verdim.
Anlaşmayı kabul edeceğim.
Emin misin? Bunu mu istiyorsun?
Kim geldi konuştu.
Epey çirkinleştim, gurur duymuyorum.
Sonra söylediklerini düşününce, anlaşmayı kabul etmemek salaklık olur dedim.
Büyük para gerçekten.
Hem Howard ile çalışmayı da hiç istemiyorum.
O yüzden herkesin kendi çöplüğünde durması en iyisi olur.
- Keşke her şey yolunda gitseydi. - Evet, düşünsene bir.
İki McGill mahkeme salonlarında fırtına gibi esiyor.
Yanlışları düzeltip, kötü adamları yakalıyor.
Bir de deli gibi para kazanıyor.
Harika olurdu gerçekten.
- Değil mi? - Daha iyisi olamaz.
- Evet. - Evet.
Ben Howard'a yüklenirim.
Başının etini yemem ama belki biraz yumuşatabilirim.
- Yelkenleri suya indirir belki. - Çok...
Teşekkür ederim.
Bana göz kulak olduğun için çok şanslıyım.
Elimden geleni yaparım. Söz vermiyorum yalnız.
Anlıyorum tabii. Düşük ihtimal zaten.
- Fikrini değiştirebilir sonuçta. - Evet.
Belki de, Howard'ın fikrini değiştirmeni sağlayacak bir yol vardır.
- Nasıl? - İstifa et.
- Jimmy, hayır, hayır! - Hayır, hayır kusursuz oldu.
Bunları defalarca konuştuk zaten. HHM'den asla ayrılmayacağım.
Gerçekten istifa etmene gerek yok ki.
Anladın mı? İstifa ederim diye tehdit edeceksin?
Howard ile korkaklık oyununa gireceksin.
Ya dediğini yapacak, ya da HHM batacak. Kusursuz bir plan.
- Jimmy... - Birlikte çalışmamızı istiyorsan tabii.
Tek cümlene bakar.
Dün HHM'de gördüğümüz o karşılama neydi öyle.
Ona ne diyeceksin? Tüm HHM lobisi seni alkışlıyordu.
Tapıyorlar sana.
İstifa tehdidi savurursan, Hamlin'in sana bulaşmaya götü yemez.
Elinde nükleer bomba var resmen. Kıyamet cihazını çalıştır.
Oyun bitsin!
Tabii benimle çalışmayı gerçekten istiyorsan! Öyle değil mi Chuck?
Onu sen aradın.
Hamlin'i aradın.
Posta kutusuna koymadan önce telefonumu hep kapatırım ben.
İki gece önce açık kalmış. Şarjı bitmiş.
Kapatıp koyduğumdan adım gibi eminim.
Çünkü hep yaparım yani. Alışkanlık nihayetinde.
İçim içimi yiyordu. Hem de nasıl yiyordu.
Ben de telefon şirketini aradım. Dediler ki...
...gece ikide silinen bir arama yapılmış. Ben tam orada uyurken.
Kim aranmış biliyor musun? Hamlin.
O aramayı yapıp silebilecek tek kişi sensin Chuck.
Telefonu almalar falan...
Kulağında bomba patlamış gibi hissetmişsindir.
O elektrik, o radyo dalgaları...
...başının bir tarafından aktı da aktı. Öf be!
Toplantıdan önce Howard'ı aramanı gerektirecek kadar önemli ne olabilir ki?
Aklıma gelen tek şey...
Kafama yatan tek şey, beni almamasını söylemen.
Hep sendin, değil mi?
Avukatlık sınavını geçip şirkete katılmak istediğimde de sendin.
Beni istemedin.
Anlat.
Sebebini söyle!
En azından bunu yap bari! Kardeşinim be!
Güya birbirimize göz kulak olmamız gerekiyor.
Neden önüme taş koyuyorsun Chuck?
Gerçek bir avukat değilsin sen.
- Ne dedin? - Gerçek bir avukat değilsin sen!
Amerikan Samoası Üniversitesi ne ulan?
Uzaktan ders ne? Yürü git oradan.
Ben buraya gelmek için götümü yırttım lan!
İşin açığını bulup avukat olunca kendini benimle eş mi sandın?
Eğlencelisin, insanları güldürüyorsun diye benimle aynı şeyi yapacağını mı sandın?
Ben hayatımı adadım bu işe!
Ayakkabı değiştiriyormuş gibi işe girip tüm ödülleri toplayamazsın!
- Benimle gurur duyuyorsun sanmıştım. - Duyuyordum!
Kendine çeki düzen verip posta odasında işe girdiğinde çok gurur duydum.
Bu mudur yani?
Bizim Jimmy'i posta odasında tutalım, avukat olacak kadar iyi değil.
Seni tanıyorum.
Eskiden ne olduğunu, şimdi ne olduğunu biliyorum. İnsanlar değişmez.
Sen Kaygan Jimmy'sin!
Kaygan Jimmy'i gayet rahat idare ederim.
Ama hukuk mezunu Kaygan Jimmy, elinde silah olan bir maymundan beter.
Hukuk kutsaldır!
Bu gücü kötüye kullanırsan, insanlar zarar görür.
Oyun oynamıyoruz burada!
Bilmen lazım. Bir yerde haklı olduğumu bildiğini biliyorum.
Haklı olduğumu biliyorsun!
Ben...
20 kilo buz aldım.
Biraz bacon, biraz yumurta ve sevdiğin o bifteklerden getirdim.
Biraz gaz yağı aldım. Üç dört gün yeter.
Ondan sonrasında bir başınasın.
Benden bu kadar.
Jimmy.
Jimmy...
Jimmy, içeri gel.
Jimmy!
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. @esekherif_ & @orhunergul